De improviso, Melhorando as configurações de Putty no Windows dá mais / menos o mesmo conselho que eu daria para o PuTTY. A questão não está clara qual valoriza o OP usado para azul.
Eu dei uma olhada no PuTTY com as configurações sugeridas, e com exceção do esquema de cores "MC" abaixo, não vi nenhuma diferença real no azul usado para isso versus xterm.
De acordo com a página de manual, htop
é baseado em ncurses. Ele usa a extensão ncurses use_default_colors
(veja a primeira captura de tela) e não usa LS_COLORS
ou kludges de linha de comando
htop
tem um conjunto de esquemas de cores embutidos que você pode selecionar através do menu F2 (Setup). Pelo menos o preto sobre branco deve funcionar. Mas aqui estão as capturas de tela das escolhas. Você provavelmente acharia "MC" o mais legível:
Leitura adicional: