Acontece que os novos drivers do kernel 802.11 suportam essa funcionalidade com o nome: Multiple Virtual Interface (vif). De a documentação :
The mac80211 subsystem in the linux kernel supports multiple wireless interfaces to be created with one physical wireless card. This depends on the driver implementing this. This could allow you to join multiple networks at once, or connect to one network while routing traffic from an access point interface.