A variável de ambiente $PATH é usada apenas quando você executa um executável.
No seu caso, você fez um link simbólico para um diretório. Como um diretório não é um executável, seu shell não pesquisará $PATH para ele.
Se você ligar simbolicamente a um executável, verá que ele funciona como esperado.