Não, isso não será possível pelo simples fato de não haver mais repositórios 13.04. Existe o arquivo, mas estes não são suportados como um procedimento de instalação válido. Isso significa que você precisa baixar manualmente o pacote e adicioná-lo ao seu sistema.
Agora, se você fizer isso com 2 versões atuais, então sim, é possível misturar as duas versões: você pode adicionar um PPA para o software específico que você precisa e, em seguida, especificar qual versão deve ser usada.
Em Software e atualizações, você pode fazer isso:
Isso geralmente é feito para obter o apache, o mysql, os navegadores mais recentes e, às vezes, para corrigir um bug quando ele é corrigido em uma versão mais recente.