Descobri isso. Se alguém estiver interessado, aqui está uma solução: link
No Kubuntu 14.04, quando eu alterno para um dos consoles virtuais pressionando CTRL-ALT-F1...F6 , toda a reprodução de áudio e vídeo em execução na GUI é interrompida e continua apenas quando voltando ao X.
Eu não tenho idéia do que causa isso e se este é o comportamento pretendido ou um bug. Alguém sabe como posso consertar isso?