O squeeze não tem um backport 1,25? Se não, você pode criar o seu próprio fazendo backport das fontes do Debian squeeze. Não é díficil. Veja Como posso instalar versões mais recentes de software do que as que o Debian oferece? Depois de ter os pacotes binários alsa, você pode criar um repositório apt e puxar a partir disso. Não use o checkinstall.
Se você quiser mais detalhes, por favor comente.
No que diz respeito às máquinas que não reconhecem a placa de som, essa deve ser realmente uma questão separada.