Eu acabei de fazer um dano não prejudicial:
sudo apt-get update; apt-get upgrade --yes
Eu reiniciei e agora não há som de saída. O driver está lá, aparentemente, funcionando, já que ele detecta tanto o microfone dos fones de ouvido quanto a webcam digital e move "som da barra" quando eu os toco.
Alguma dica para onde eu começo? Eu só não quero rebaixar isso ... só considerando isso como minha última opção, porque eu vou ter que fazer muitas outras coisas. = /
Eu verifiquei o alsamixer, e tudo parece estar bem lá também ...