O Ubuntu Desktop está executando um emulador de terminal dentro do display gráfico. Considerando que, o servidor executa um terminal virtual em uma sessão de console. Ambos têm comportamentos diferentes.
Você precisará olhar para as configurações do terminfo e possivelmente este post anterior no superusuário pode ajudar.