Não é possível obter o awk para funcionar corretamente dentro de make [duplicado]

Question

Eu quero analisar um arquivo e colocar em colchete cada linha com #ifndef e #endif .

Por exemplo, começando com:

#define X 1
#define Y 2
#define Z 3

Eu quero gerar:

#ifndef X
#define X 1
#endif
#ifndef Y
#define Y 2
#endif
#ifndef Z
#define Z 3
#end if

Este script awk funciona no console, mas não funciona dentro de make :

awk '{printf "#ifndef %s\n%s %s %s\n#endif\n", $2, $1, $2, $3}' globals.tmp > globals.h

Quando executado dentro de make , é produzido da seguinte forma:

awk: cmd. line:1: {printf "#ifndef %s\n%s %s %s\n#endif\n", , , , }
awk: cmd. line:1:                                           ^ syntax error
awk: cmd. line:1: {printf "#ifndef %s\n%s %s %s\n#endif\n", , , , }
awk: cmd. line:1:                                             ^ syntax error
awk: cmd. line:1: {printf "#ifndef %s\n%s %s %s\n#endif\n", , , , }
awk: cmd. line:1:                                               ^ syntax error
awk: cmd. line:1: {printf "#ifndef %s\n%s %s %s\n#endif\n", , , , }
awk: cmd. line:1:                                                 ^ syntax error
awk: cmd. line:1: {printf "#ifndef %s\n%s %s %s\n#endif\n", , , , }
awk: cmd. line:1:                                                  ^ unexpected newline or end of string

Então, obviamente, não está puxando os campos. Eu tentei brincar com $1 , $2 e $3 : adicionando barras invertidas simples, duplas e triplas, alterando as aspas, etc., nada funciona. Eu sei que awk e make podem ser peculiares, imaginando se há alguma "pegadinha" que não estou recebendo?