Você deve ser capaz de ver qual layout de teclado está sendo usado abrindo a caixa de diálogo Configurações do teclado ( System > Preferences > Keyboard
) e selecionando a guia Layouts
.
Além disso, há um relatório de erros no Launchpad (# 592371) relacionado a os mapeamentos de teclas do Logitech Cordless Wave Pro. Estou usando o Ubuntu 10.04 e parece que as alterações feitas pelo patch upstream mencionado no bug que foi aplicado no atual pacote udev (151-12.1).