Por que não consigo ver esse diretório “legível”?

Question

Hoje, um dos meus colegas de trabalho teve problemas para criar um novo estagiário para trabalhar. Uma conta foi criada pelo nosso grupo de TI para o estagiário, mas não conseguimos acessá-lo. Quando investiguei, encontrei:

$ ls -ld /acct/c33408
drwxr-xr-x    1 root     system            1 May 23 09:48 /acct/c33408

É evidente que o administrador que configurou a conta esqueceu-se de alterar o proprietário e o grupo. No entanto, o que me intriga é que o diretório da conta é mostrado como legível e pesquisável por todos. No entanto, quando tento ver o que está nele:

$ ls /acct/c33408
ls: /acct/c33408: The file access permissions do not allow the specified action.

E, da mesma forma, para tentar mudar para esse diretório.

Por que não mostrará o conteúdo deste diretório quando as permissões aparecerem para permitir isso? Eu verifiquei e não há nenhuma ACL neste diretório.

Esta é uma rede AIX e o diretório está em uma montagem NFS.