Acho que o printf quebrou minhas novas linhas no terminal [duplicado]

Question

Depois de executar um script bash, meu terminal (gnome-) acabou imprimindo cada nova linha onde o último terminou (mas na próxima linha). Eu acho que foi printf que quebrou as coisas, já que funciona se eu substituir printf por echo . Você tem alguma idéia do que isso poderia ser, e como consertá-lo sem ter que fechar a sessão de terminal?

Eu não posso fornecer o script, por motivos de segurança. Quando tiver tempo, verei se posso criar um exemplo minimamente quebrado para mostrar.