Esse problema foi mencionado em um relatório de erros no rastreador de bugs do Audacious:
Certos arquivos .m4a não são reproduzidos
Para reproduzir esses arquivos no Audacious, você precisará usar ffaudio
: certifique-se de que sua cópia do Audacious esteja usando o 'FFmpeg Plugin'.
Veja a imagem abaixo que demonstra o plugin FFmpeg selecionado nas configurações do Audacious:
E então tudo deve estar bem ...