Isso realmente não é uma resposta, mas tentei novamente obter a saída dmesg
solicitada e funcionou dessa vez.
Eu pesquisei no tempo e tinha várias linhas como:
BTRFS info (device dm-2): new size for /dev/mapper/vg_svelte-home is 215817912320
Mas nunca houve uma mensagem de erro.
Talvez o btrfs precise de um comando status
para mostrar um redimensionamento em andamento ou havia um gremlin no sistema.