Isso é um pouco tarde, mas me deparei com o mesmo problema. Como se constata, você tem que desativar o 'Apagar arquivos em mídia removível em vez de' lixo 'pode' criação 'preferência. Aparentemente, o PCManFM vê todas as unidades com um botão de desmontar como mídia removível . Feito isso, enviar arquivos para a lixeira funciona conforme o esperado.