Não é possível remover a pasta, mesmo com '--force', o sudo não é necessário

Question

Tentando remover uma pasta:

$ rm -r folder
rm: cannot remove 'folder/subfolder/cifscaf6': No such file or directory

Não funciona. Vamos tentar com -f :

$ rm -rf folder
rm: cannot remove 'folder/subfolder': Directory not empty

Acredito que o arquivo cifscaf6 é produzido por um aplicativo Java (que provavelmente foi encerrado incorretamente), algum tipo de arquivo temporário.

Como posso me livrar dessa pasta?

EDITAR:

Além disso:

$ ls folder/subfolder/cifscaf6
ls: cannot access 'folder/subfolder/cifscaf6': No such file or directory

Bastante bizarro.

Como por solicitação de @ mrc02_kr:

$ lsof folder
lsof: WARNING: can't stat() fuse.gvfsd-fuse file system /run/user/117/gvfs
      Output information may be incomplete.
COMMAND    PID   USER   FD   TYPE DEVICE SIZE/OFF    NODE NAME
bash     21509 olavur  cwd    DIR   0,42        0 1973196 .
lsof    114490 olavur  cwd    DIR   0,42        0 1973196 .
lsof    114491 olavur  cwd    DIR   0,42        0 1973196 .

Como por pedido de @Elias:

$ ls -la folder/subfolder
total 1024
drwxrwx--- 2 olavur fargen    0 Sep  4 09:27 .
drwxrwx--- 2 olavur fargen    0 Sep  4 09:27 ..
-rwxrwx--- 1 olavur fargen 3508 Sep  4 09:12 cifscaf6

Como por solicitação de @rbanffy: mount (dá entre outras coisas):

//hnpp-isilon01/Fargen on /mnt/fargen type cifs (rw,relatime,vers=1.0,cache=strict,username=plc,domain=HEILSUNET,uid=1004,forceuid,gid=1005,forcegid,addr=10.64.11.97,file_mode=0770,dir_mode=0770,nounix,mapposix,noperm,rsize=61440,wsize=65536,echo_interval=60,actimeo=1)

e cat /proc/version dão:

Linux version 4.4.0-92-generic (buildd@lcy01-17) (gcc version 5.4.0 20160609 (Ubuntu 5.4.0-6ubuntu1~16.04.4) ) #115-Ubuntu SMP Thu Aug 10 09:04:33 UTC 2017