Isso ajudou, não sei porque:
- No XFCE4, abra Preferências | Método de Entrada | Língua.
- Altere sua região para outra coisa.
- Pressione "Aplicar a todo o sistema".
- Altere de volta.
- Pressione "Aplicar a todo o sistema".
- Feche o LXTerminal e reinicie-o.
Isso fez com que o problema desaparecesse para mim. Tenho certeza que há uma resposta melhor, mas se funcionar, funciona.