Estou vendo símbolos em vez de letras na fantástica página de atalho

Question

Quando eu abro a página das teclas de atalho via menu incrível (no meu sistema Arch Linux), as descrições das teclas de atalho aparecem como símbolos

quemefazpensarqueháalgoerradocomasfontesnomeusistema.Alémdisso,quandoeuabrooGVim(masnãoquandoeuabroovimnoshell)eutenhoquemudarafontedoMonospaceparaalgodiferenteparanãosóversímbolos.

Oquetenteifazer:

• pesquiseiporele("fonte incrível" -_-)
• pesquisou vários do c um e nt a ti em "fonte"
• pesquisou "fonte" no ~/.config/awesome/rc.lua (nada especial encontrado)
• olhou meu arquivo ~/Xresources (configuração própria, mas nada com fontes)
• verificado /etc/fonts/fonts.conf (parece padrão, então procuramos pelo arquivo local.conf, que parece não ter)

Estou ficando sem ideias e realmente gostaria de receber ajuda aqui!