Como destacar o comando output from diff e torná-los lado a lado?

Question

Eu tenho dois arquivos

$ cat file1.txt
UUXX:1
UUXX:2

$ cat file2.txt
UUXX:3
UUXX:1

Eu quero usar este comando

$ diff --old-group-format=$'\e[0;31m%<\e[0m' --new-group-format=$'\e[0;31m%>\e[0m' --unchanged-group-format=$'\e[0;32m%=\e[0m' file1.txt file2.txt

Eu obtive essa saída com UUXX:3 e UUXX:2 em vermelho e UUXX:1 em verde

UUXX:3
UUXX:1
UUXX:2

Mas eu quero torná-los lado a lado assim e manter os UUXX:3 e UUXX:2 em vermelho e os dois UUXX:1 em verde.

UUXX:1                             UUXX:3
UUXX:2                             UUXX:1