Eu tentei compilar novamente o pa-applet (ele não está no repositório do Debian) e procurando no "problema" do seu projeto no GitHub, eu acho um fork que um cara fez e ele resolveu o problema de compilar que eu tenho. Então, caso encerrado. Se você estiver procurando por um volume de ícone, basta compilar o applet pa através do projeto original no GitHub ou por este fork que mencionei. =)
O projeto original.
O garfo.