Como discutido aqui , o gtk-launch pode iniciar aplicativos diretamente ou em uma janela de terminal, dependendo se o arquivo .desktop especifica que o aplicativo é executado em um terminal. Parece-me que este terminal não é o x-terminal-emulator do sistema alternativo (não muda quando atualizo as alternativas).
Existe uma maneira de especificar qual emulador de terminal gtk-launch deve usar?