evince: Renderização inválida da fonte PDF

Question

Eu tenho alguns arquivos PDF que sofrem com o problema mostrado na imagem:

(a parte azul é selecionada pelo mouse, a parte direita em preto é como o documento inteiro parece!)

Eu tentei /prepress ing e até -dSUBSTFONT ing com ghostscript mas isso não ajudou, e eu não tenho mais noção.

Alguma sugestão? ... Obrigado.