Tente atualizar o xserver do chroot, xorg ou xiwi (dependendo de como você o configurou). Se você estiver usando o xiwi, algumas cintilações são comuns. Se é realmente insuportável você sempre pode reinstalar o chroot, ou olhar para o Crostini. Talvez tente atualizar com o alvo principal, se ainda não estiver instalado?