Eu pude usar CTRL SHIFT C e CTRL SHIFT < kbd> V para Copiar e Colar com XTerm adicionando
XTerm*vt100.translations: #override \
Shift Ctrl <Key> C: copy-selection(CLIPBOARD) \n\
Shift Ctrl <Key> V: insert-selection(CLIPBOARD)
ao meu ~/.Xresources
e recarregando-o com xrdb -merge ~/.Xresources
.