Existe uma maneira de converter os layouts de teclado do OS X para usá-los no Linux?

Question

É assim que esses layouts são especificados:

<?xml version="1.1" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE keyboard SYSTEM "file://localhost/System/Library/DTDs/KeyboardLayout.dtd">
<keyboard group="126" id="-31675" maxout="1" name="Math Unicode Layout">
    <layouts>
        <layout first="0" last="4" mapSet="fb0" modifiers="84"/>
        <layout first="5" last="5" mapSet="18c" modifiers="84"/>
        <layout first="8" last="9" mapSet="18c" modifiers="84"/>
        <layout first="13" last="13" mapSet="18c" modifiers="84"/>
    </layouts>
    <modifierMap defaultIndex="0" id="84">
        <keyMapSelect mapIndex="0">
            <modifier keys=""/>
            <modifier keys="rightShift? rightOption rightControl"/>
            <modifier keys="rightShift rightOption? rightControl"/>
        </keyMapSelect>
        <keyMapSelect mapIndex="1">
            <modifier keys="anyShift"/>
            <modifier keys="shift rightShift? caps? rightOption? rightControl"/>
            <modifier keys="shift rightShift? caps? rightOption rightControl?"/>
            <modifier keys="shift rightShift? caps rightOption? rightControl?"/>
        </keyMapSelect>

Este é o DTD (de /System/Library/DTDs/KeyboardLayout.dtd ):

<!-- Overall structure -->
<!ELEMENT keyboard (layouts+, modifierMap+, keyMapSet+, actions*, terminators*)>
<!ATTLIST keyboard group NMTOKEN #REQUIRED >
<!ATTLIST keyboard id NMTOKEN #REQUIRED >
<!ATTLIST keyboard name CDATA #REQUIRED >
<!ATTLIST keyboard maxout NMTOKEN #IMPLIED >

<!-- Hardware layout elements -->
<!ELEMENT layouts (layout+) >
<!ELEMENT layout EMPTY >
<!ATTLIST layout first NMTOKEN #REQUIRED >
<!ATTLIST layout last NMTOKEN #REQUIRED >
<!ATTLIST layout modifiers IDREF #REQUIRED >
<!ATTLIST layout mapSet IDREF #REQUIRED >

<!-- Modifier descriptions -->
<!ELEMENT modifierMap (keyMapSelect+) >
<!ATTLIST modifierMap id ID #REQUIRED >
<!ATTLIST modifierMap defaultIndex NMTOKEN #REQUIRED >

<!ELEMENT keyMapSelect (modifier+) >
<!ATTLIST keyMapSelect mapIndex NMTOKEN #REQUIRED >

<!ELEMENT modifier EMPTY >
<!ATTLIST modifier keys CDATA #REQUIRED >

<!-- Keyboard mapping -->
<!ELEMENT keyMapSet (keyMap+) >
<!ATTLIST keyMapSet id ID #REQUIRED >

<!ELEMENT keyMap (key+) >
<!ATTLIST keyMap index NMTOKEN #REQUIRED >

<!ELEMENT key (action*) >
<!ATTLIST key code NMTOKEN #REQUIRED >
<!ATTLIST key output CDATA #IMPLIED >
<!ATTLIST key action IDREF #IMPLIED >

<!-- Actions (state records) -->
<!ELEMENT actions (action+) >
<!ELEMENT action (when+) >
<!ATTLIST action id ID #IMPLIED >

<!ELEMENT when EMPTY >
<!ATTLIST when state NMTOKEN #REQUIRED >
<!ATTLIST when through NMTOKEN #IMPLIED >
<!ATTLIST when output CDATA #IMPLIED >
<!ATTLIST when multiplier NMTOKEN #IMPLIED >
<!ATTLIST when next NMTOKEN #IMPLIED >

<!-- Terminators -->
<!ELEMENT terminators (when+) >

<!-- Entities for US keyboard layout virtual key codes -->
<!-- Incomplete for now; should this be in an external parameter entity? -->
<!ENTITY keyUSa "0" >
<!ENTITY keyUSs "1" >
<!ENTITY keyUSd "2" >