Aparentemente, ./configure
estava tentando usar o executável python do sistema em /usr/bin/python
e, como eu não o estava executando com o sudo, ele estava falhando por algum motivo.
./configure
procura seu $PATH
para o executável python, então tive que adicionar o diretório bin python local ao meu $Path
antes do /usr/bin
dir.
Portanto, adicionar algo assim em export PATH=$HOME/python/bin:$PATH
em .bashrc
fez com que funcionasse.
Observe que o diretório local bin do python precisa ser antes do /usr/bin/
dir em $PATH
.