Sinto muito que, na verdade, não é possível ter aceleração de hardware com uma antiga GPU ATi. Mas você pode ter alguma aceleração com o driver de código aberto (eu acho que seria necessário um firmware não-livre, existe algum problema relatado na inicialização, se sim tente instalar firmware-linux
).
E, graças ao llvmpipe, você ainda tem aceleração 3D (renderizada via software, é claro), e acho que não seria um problema se você tivesse uma CPU rápida.