Teste imapsync
no link (também disponível em AUR). Pode migrar email entre quaisquer dois servidores imap facilmente. Ele oficialmente suporta a maioria dos servidores de e-mail e a maioria dos sistemas operacionais. (incluindo iRedMail, Gmail e Ubuntu)
Uso básico: imapsync --host1 imap.host1.com --user1 [email protected] --password1 P@ssw0rd --host2 imap.host2.com --user2 [email protected] --password2 P@ssw0rd
.