As telas morrem mesmo que o processo ainda esteja em execução

Question

Eu tenho um problema com a execução de um irssi em uma sessão de tela em uma configuração de roteador usb tomate. Tela relata a sessão como inativa, mesmo que o processo ainda esteja em execução (tanto para screen quanto para irssi)

A tela relata isso

There are screens on:

8387.pts-0.aum  (Dead ???)
5331.pts-1.aum  (Dead ???)

e ps

5331 roman     1880 S    {screen} SCREEN
5332 roman     1604 S    /bin/sh
5334 roman     9492 S    irssi

Existe alguma maneira de corrigir isso ou pelo menos anexar a uma sessão fantasma?