Você está procurando a diretiva server=
em vez da diretiva address=
. Infelizmente, você terá que especificar seus servidores DNS reais, eles não os obterão de resolv.conf
(já que você está usando no-resolv para evitar isso).
server=/whatsapp.com/8.8.8.8
server=/whatsapp.com/8.8.4.4
server=/example.com/8.8.8.8
server=/example.com/8.8.4.4
⋮
Você provavelmente deseja gerar isso com um script. E, claro, você pode usar seus servidores DNS normais em vez do DNS público do Google.
Como alternativa, você pode usar o BIND (embora observe que há outros configs se sua meta não estiver sendo filtrada).