Eu percebi isso. É definitivamente devido à criptografia. O GParted vê como não particionado - por isso não pode fazer muito para isso.
Infelizmente, isso será apenas uma correção de linha de comando. Aqui está um artigo sobre como fazer isso no Ubuntu: ResizeEncryptedPartitions - Wiki de Ajuda da comunidade