Eu tive o mesmo problema (no Ubuntu 14.04). Acabou por ser um problema de permissões. Foi resolvido ao iniciar o spoon.sh com um usuário com permissões para acessar o ambiente gráfico. No Ubuntu Desktop, o usuário que você usa para fazer login é uma aposta segura. Como alternativa, conceda ao usuário Pentaho as permissões certas.