De acordo com para o WineHQ , o aplicativo será instalado, mas é muito provável que tenha vencido. não corra tudo.
Sua solução atual (com o Windows em uma VM) parece ser a solução mais simples e eficaz para o problema. A menos que algo mude, recomendo usar uma máquina virtual.