Parece que o problema neste caso foi um problema de hardware, não de software. Depois de receber um mouse de substituição, não tenho mais problemas.
O mais estranho é que eu não tive nenhum problema real no Windows, mas acho que é algum tipo de processo de suavização sendo aplicado pelo sistema operacional ou pelos drivers.