Talvez não seja a solução que eu tinha em mente, mas uma solução, no entanto:
a API Conky Lua descreve uma função conky_config
que retorna "[a] string contendo o caminho do arquivo de configuração atual do Conky "
Então, minha solução seria abrir esse arquivo e editá-lo no meu script lua
.