O Xorg pode usar pixels não quadrados? [ou podemos fingir widescreen em uma resolução não-widescreen?]

Question

Eu tenho um PC antigo conectado a uma TV HD via VGA. O conjunto de resoluções de tela disponíveis para uso é de 4: 3 (ou abouts). Saída de xrandr :

$ xrandr
xrandr: Failed to get size of gamma for output default
Screen 0: minimum 320 x 240, current 1280 x 960, maximum 1360 x 1024
default connected 1280x960+0+0 0mm x 0mm
   1280x1024      50.0     54.0  
   1024x768       51.0     57.0     58.0  
   800x600        52.0     60.0     61.0     62.0  
   640x480        53.0     65.0     66.0     67.0  
   1280x960       55.0* 
   1152x864       56.0  
   832x624        59.0  
   640x512        63.0     64.0  
   576x432        68.0  
   512x384        69.0     70.0     71.0  
   416x312        72.0  
   400x300        73.0     74.0     75.0  
   320x240        76.0     77.0     78.0  

Existe alguma maneira de usar uma dessas resoluções, mas tratar os pixels como não-quadrados? Da mesma maneira que a imagem de televisão SD widescreen é armazenada em 720x576 (estou em uma região PAL), mas esticada anamórfica para 1024x576; posso tratar uma resolução de 1280x960 anamorficamente como ~ 1706x960?

Nota: no momento, a imagem é exibida em proporção widescreen, mas esse é um trecho falso. Um desenho de um círculo será exibido como uma elipse; Eu gostaria de utilizar a largura de tela cheia, mas retenha as proporções corretas para qualquer imagem em exibição.

Caso isso afete quaisquer possíveis soluções, eu estou executando o Fedora 18, usando uma nVidia Geforce 5500 FX, TV LCD Toshiba de 37 "1080p.