Gnome: tornar o texto do sistema copiável

Question

Aqui eu uso "texto do sistema" para me referir ao texto exibido nos widgets do GTK (rótulos, menus, caixas de diálogo, etc.)

Gostaria de destacar e copiar qualquer texto do sistema. Estou usando uma localidade com um script não romano no qual não sou fluente e gostaria de copiar itens de menu e colá-los em um dicionário.

Alguém já ouviu falar de algo que possa adicionar essa funcionalidade às bibliotecas GTK?