Após algum trabalho, uma solução foi encontrada. Dentro do rpm, algumas chamadas dos2unix foram feitas. Um colega de trabalho foi capaz de determinar que a versão do dos2unix que estava instalada tinha alguns problemas.
Após a atualização para a versão mais recente, os arquivos u2dtmp * desapareceram.