A modificação de /etc/sudo-ldap.conf
com as informações corretas me rendeu um bom resultado para sudo -ll
do meu usuário de teste. Eu conto que é uma solução, no entanto. Isso não resolve o problema de por que o sudo não funciona apenas com informações locais.