Eu tenho usado o setxkbmap -option "ctrl:swapcaps" para trocar o capslock e as teclas de controle da esquerda, mas só recentemente notei que isso parece atrapalhar a minha chave de escape. Com xev , posso ver que pressionar a tecla de escape envia um evento como:
KeymapNotify event, serial 34, synthetic NO, window 0x0,
keys: 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Após experimentar sem o conjunto "swapcaps", consegui enviar o mesmo evento pressionando control e escape ao mesmo tempo ( <Ctrl-Esc> ). Por que a chave de escape deve ser afetada pela opção ctrl:swapcaps e como posso corrigi-la?