Cópia de disco local a 10MB / s! Qual poderia ser o problema?

Question

Estou executando um Debian 6.0.6 (antes que você pergunte). Eu tenho um computador desktop regular, nada chique ... mas quando eu copio um arquivo usando nautilus eu estou recebendo 10MB / s velocidade de cópia e o sistema está completamente preso! Eu fiz algumas leituras e executei hdparm -tT /dev/sda com a seguinte saída:

/dev/sda:
 Timing cached reads:   2428 MB in  2.00 seconds = 1214.07 MB/sec
 Timing buffered disk reads: 274 MB in  3.01 seconds =  91.05 MB/sec

Então, em teoria, meu dist é muito mais rápido, mas na realidade ele está trabalhando muito devagar. Alguma idéia do que poderia ser o problema? ou pelo menos como procurar pistas?

Mais informações:

• Eu tenho 4 GB de RAM e não estou correndo muito, exceto o Chrome, que parece ocupar metade do meu RAM.
• Estou copiando um arquivo do sistema de arquivos para o mesmo sistema de arquivos na mesma unidade
• meu sistema de arquivos é ext3

Atualizar Eu adicionei resultados da execução de iostat -kxdN 5 ao copiar para um disco externo. Nesse caso, obtenho velocidades de até 20MB / s, muito melhores do que a cópia local dist:

Device:         rrqm/s   wrqm/s     r/s     w/s    rkB/s    wkB/s avgrq-sz avgqu-sz   await  svctm  %util
sda               4.20     6.80  265.40    2.40 26632.00    36.80   199.17     1.15    4.35   1.75  46.80
sdb               0.00  6532.00    0.00  226.20     0.00 27009.60   238.81    89.52  395.26   3.67  83.04

Device:         rrqm/s   wrqm/s     r/s     w/s    rkB/s    wkB/s avgrq-sz avgqu-sz   await  svctm  %util
sda               1.60     3.60  230.80    1.60 26431.20    20.80   227.64     0.64    2.76   1.74  40.40
sdb              12.20  6160.00    0.60  216.80    51.20 25878.40   238.54    87.67  403.41   3.79  82.40

Algo que eu possa aprender com esses números?