Não, isso não é possível. Existe apenas um único comando EXTERN e invoca o primeiro, segundo ou terceiro navegador, dependendo do argumento numérico anterior. O W3m não tem um recurso de macro: você não pode vincular uma chave a uma sequência de comandos.
Você pode usar um recurso de macro externo: envie uma chave 2M quando estiver no w3m. Isso exigiria que o recurso de macro estivesse ciente de quando você está no w3m. Uma maneira de fazer isso é sempre executar o w3m (e nada mais) em uma tela dedicada ou configuração do tmux.