Com o script a seguir, estou tentando ler um arquivo de texto (italian.txt) e traduzir desse arquivo todas as palavras do italiano para o inglês e salvar a saída em outro arquivo de texto (english.txt). Eu tenho que usar o comando sed com o comando global g para que eu traduza toda a aparência da palavra.
Não está funcionando corretamente, mas não sei o que deu errado. Alguém pode me ajudar?
cat italian.txt | sed -i 's/sole/sun/g' | 's/penna/pen/g' > english.txt
exit 0
Existem alguns problemas com o seu script:
sed após o segundo canal ( | ). sed -i informa sed para editar arquivos "no local", mas não há arquivo especificado - sed está usando stdin , vindo de cat . Você pode remover com segurança o -i e seu script deve funcionar agora. O script fixo deve ser:
cat italian.txt | sed 's/sole/sun/g' | sed 's/penna/pen/g' > english.txt
Você está usando errado.
Primeiro, você não precisa de gato. sed pode pegar o nome do arquivo para ler. Assim:
sed 's/sole/sun/g' italian.txt
Segundo, você não precisa redirecionar o pipe para a próxima sed -expressão. Se você precisar, deve ser assim:
sed 's/sole/sun/g' italian.txt | sed 's/penna/pen/g' > english.txt
, mas é um trabalho extra. sed pode processar mais de uma expressão. Você pode dividi-los por «;» ou fornecê-los a sed como argumentos da linha de comando com -e antes de cada um.
Em suma, o comando parece assim:
sed 's/sole/sun/g; s/penna/pen/g' italian.txt > english.txt
Se você tivesse um arquivo com pares de palavras, por exemplo
sole sun
penna pen
... e assim por muitas palavras em italiano e inglês (não há limite prático além da memória), então você pode criar um script sed
s/\<sole\>/sun/g
s/\<penna\>/pen/g
... (onde \<word\> corresponderá apenas à palavra word e não, por exemplo, words ou reword ) da seguinte forma:
$ awk '{ printf("s/\<%s\>/%s/g\n", $1, $2) }' pairs.txt >translate.sed
Em seguida, você pode aplicar esse script sed a um arquivo de texto:
$ sed -f translate.sed italian.txt >english.txt
Não é necessário e redundante sobrescrever o conteúdo de italian.txt, pois a saída de sed está sendo redirecionada para outro arquivo chamado english.txt e salva de qualquer forma. Também é possível eliminar o uso inútil de cat
sed -e 's/sole/sun/g' -e 's/penna/pen/g' italian.txt | tee english.txt
sed permite vários comutadores -e , o que permite substituir mais de uma coisa por vez. tee pode ser usado para redirecionamento de dados (por exemplo, para outro arquivo chamado english.txt). Uma variante da ideia @Kusalanananda:
$ cat dict
sole:sun
penna:pen
$ sed -f <(sed -r 's!(.+):(.+)!s/\<\>//g!' dict) it.txt >en.txt
Tags sed