Você pode. Primeiro SIGSTOP o processo que você está interessado, então mude / proc / [pid] / fd / x para o que você precisa (você pode link simbólico para um tty ou um arquivo), e então SIGCONT o processo. agora ele irá escrever seu stdout e stderr para qualquer tty ou arquivo que você especificou.