No vim você pode fazer algo como:
:set showbreak=..
Estou usando o Notepad ++ no Windows há algum tempo e ele tem um recurso interessante para quebra automática de texto, de forma que o texto encapsulado seja recuado. Esse é o início da sentença começa na coluna 1, mas o texto empacotado começa na coluna 3 (ou 4 ou qualquer outro). Eu acredito que é chamado de estilo Indent para quebra automática de palavras. Muito conveniente quando você tem longas filas. Eu joguei com o vim, mas não tive sucesso em obter um comportamento similar.
Algum editor de texto no Linux suporta este tipo de quebra de linha?
No vim você pode fazer algo como:
:set showbreak=..
Ainda há um patch de recuo de intervalo famoso e solicitado com frequência na fila do Vim; isso melhorará o 'showbreak' existente, recuando corretamente a linha quebrada.
Adendo : O patch foi aceito no upstream, então, desde a versão 7.4.338, tudo que você precisa fazer é :set breakindent e você está pronto.
O Sublime Text 2 também tem esse recurso, e a largura e o tipo de recuo são configuráveis.