O ISO9660 é um sistema de arquivos somente leitura. Ele não pode ser montado no modo rw porque não há suporte para isso no próprio sistema de arquivos. Se você quiser criar um novo ISO com um conjunto diferente de arquivos, precisará criar um novo ISO com mkisofs ou utilitários semelhantes.