Aparentemente, a versão atual do driver nesta placa não clona a tela do console em todos os monitores, mas a exibe apenas em uma, desligando as outras duas.
Adicionar nomodeset aos parâmetros GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT (assim, a linha lê, por exemplo, GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet splash nomodeset" ) em /etc/default/grub (e, em seguida, executar sudo update-grub ) corrigiu o problema principal; Agora tenho a operação normal do console virtual. (Eu também me livrei das opções quiet & splash , já que não havia tela inicial utilizável, apenas uma tela em branco durante a maior parte do processo de inicialização.)
(Observe que esta solução não faz qualquer coisa para ajudar o problema da caixa de diálogo "Autenticação é necessária para atualizar dados SMART ..." aparecendo na maioria das vezes depois de voltar para o X do texto .)