Você pode mover o binário espeak
para algo como espeak-real
e substituí-lo por um pequeno script que defina LD_PRELOAD
antes de exec
'ing espeak-real
.
#! /bin/bash
export LD_PRELOAD=/your/lib.so
exec espeak-real "$@"
(os redirecionamentos stdin / out / err cuidam de si mesmos.)