Encontrei uma maneira de contornar esse problema removendo o DraftSight e excluindo todos os arquivos e pastas locais associados ao DraftSight:
rm -Rv ~/.config/DraftSight
rm -Rv ~/.config/Dassault Systemes
depois disso, re-instalar o DraftSight. Isso provoca o processo de ativação para reinicializar. Depois disso, o processo de ativação funcionou muito bem ao preencher as fórmulas necessárias.