gensub() espera uma string como segundo argumento. Você está tentando concatenar / e , em torno de uma expressão (\1+3) , que você supõe que será avaliada pela função. Não vai. É avaliado antes de chamar a função. Você usa para se referir ao grupo de captura correspondente () no regexp, mas só pode usá-lo em uma string, não em uma expressão.
Então, na melhor das hipóteses, você poderia usar como segundo argumento "/\1+3," , mas você obteria o resultado ...Backslash/49+3,Black . Você não pode avaliar a parte 49 + 3 desta maneira.
Se você quiser fazer aritmética na correspondência, você deve primeiro extrair a string, fazer a aritmética e depois colocá-la de volta na string. Por exemplo,
awk '{ n = split($0, d, /\/([0-9]+),/, s)
print d[1] "/"(substr(s[1],2)+3)"," d[2] }'
Isso usa a função split() do gnu awk com um regexp para dividir a linha em três partes: a parte antes da correspondência em d[1] , a parte após a correspondência em d[2] e a string combinada "/49," em s [1]. Você deve realmente verificar n é 2 para garantir que você tenha exatamente uma correspondência.
Você pode então extrair o número da string combinada simplesmente pulando o "/" inicial, fazer a aritmética e concatenar todas as partes juntas novamente.
Se o padrão pode aparecer várias vezes em uma linha de seus dados, uma solução melhor é usar match() para encontrar apenas a última ocorrência e cortar a linha usando substr() :
awk '{ match($0, /.*\/([0-9]+),/, m)
a = m[1,"start"]
b = m[1,"length"]
if(a)print substr($0,1,a-1) substr($0,a,b)+3 substr($0,a+b)
else print }'
Aqui, o padrão tem .* adicionado na frente para corresponder apenas à última ocorrência.
a está definido para a posição do caractere do início do grupo de captura () na regexp e b para seu comprimento, portanto, substr($0,a,b) é apenas o número. A linha final é remontada das duas outras partes dos dados originais.